Com 800 anos e ainda menina

É arbitrário datar o nascimento de uma língua. Atrevimento mesmo, já que obviamente uma língua não nasce assim de repente, num dia. A formação de uma língua é um processo, não um momento. Mas essa indeterminação também acontece com pessoas. Camões, por exemplo: ninguém sabe ao certo se morreu a 10 de Junho; e, todavia, é o dia que fixámos, até feriado em Portugal. Ou Jesus Cristo: do Seu nascimento, o que sabemos é que não nasceu seguramente a 25 de Dezembro e, quanto ao ano, também não foi há 2014 anos; e, todavia, é aí que fixámos a festa religiosa do Natal e daí marcámos o calendário da nossa era. 

É assim que marcamos a data referencial da língua portuguesa, na esteira de uma ideia apresentada pelo professor Roberto Moreno. Fazemo-lo em 27 de Junho de 1214, dia em que, em Coimbra, o terceiro Rei de Portugal, D. Afonso II, subscreveu o seu testamento em língua portuguesa. É o mais an­tigo documento régio em Portu­guês, o primeiro texto na nossa língua ao mais nível de um Estado, o primeiro texto da língua portuguesa em uso oficial. Por um lado, já é Português e não galaico-portucalense, culminando outros raros textos anteriores já conhecidos nesse processo arcaico de autonomização linguística: uma “notícia de fiad­ores”, um auto de partilhas, cantigas de trovadores. Por outro lado, é a prova de que ascendera ao mais nível do Estado, não circulava apenas na comunicação particular.

A 27 de Junho de 2014 festejaremos 800 anos desse dia, oitocentos anos desse facto. Um texto, cuja primeira linha era assim: «En’o nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, tem(en)te o dia de mia morte a saude de mia alma e a proe de mia molier reina dona Vrr(aca) e de meus filios e de meus uassalos(...)» Não havendo Acordo Ortográfico, nem as suas polémicas, hoje, escrevê-lo-íamos assim: «Em nome de Deus. Eu, rei D. Afonso, pela graça de Deus rei de Portugal estando são e salvo, temendo o dia da minha morte, para a salvação da minha alma e para proveito de minha mulher, a rainha D. Urraca e de meus filhos e de meus vassalos (…)»

Porquê celebrar este facto?

Porque é importante o mundo conhecer que há uma língua internacional, a quarta língua mais falada do mundo, uma preciosa ferramenta na globalização, a terceira língua europeia global, que é também língua americana, língua africana, lín­gua do Oriente, a língua mais falada do hemisfério sul – que está em festa, porque celebra 8 séculos, oitocentos anos. Coisa rara. Coisa única. Parabéns a nós!

De forma lapidar, esta é aquela de que Virgílio Ferreira disse: “da minha língua vê-se o mar.” É o mar, na verdade, que explica tudo. Depois daquele texto de D. Afonso II, a língua consolidou-se. E, a partir do século XV, tendo aprendido a navegar, houve um português que a levou até à Madeira; e, depois, a Cabo Verde e às costas africanas; e à Índia; e ao Brasil; e ao Oriente – tudo isto, porque o Português é uma língua de que se vê o mar.

E, depois, houve outros, outros e mais outros, houve brasileiros, e angolanos, e cabo-verdianos, guineenses e são-tomenses, e goeses, indianos e paquistaneses, e cingaleses, e moçambicanos, e timorenses, e macaenses, e outros que levaram essa mesma língua a tantos outros lugares em todos os continentes, e a enriqueceram, e enriquecem – que a levam e trazem, todos os dias, como património comum, tesouro de cultura, matriz de memórias, de alma e de identidades.

Haverá riqueza maior? Haverá riqueza melhor? É importante, na verdade, assumir­mos consciência desta riqueza, valor económico também. Numa era em que é preciso estudar e em que parece nada existir se não tiver expressão em percentagens do Produto Interno Bruto, em boa hora o Instituto Camões encomendou estudos que revelam que, só em Portugal, a nossa língua vale 17% do PIB. Mas a língua que usamos e partilhamos vale bem mais do que isso.

O Português como grande língua internacional contemporânea é, afinal, uma novidade: bem vistas as coisas, não tem ainda 40 anos. Nasceu assim com a independência das antigas colónias e a escolha inteligente dos novos países; e consolidou-se na CPLP.

É um facto novo, muito novo – única desculpa para a pouca consciência de muitos quanto à enorme riqueza e, como é a linha que tenho defendido, ao fortíssi­mo potencial deste “Português, língua da Europa”, “Português, língua de África”, “Português, língua das Américas”, “Português, língua do Oriente”: Português, língua do Mundo; Português, língua global. Uma língua intercontinental, com 800 anos, e ainda menina: sólida e a crescer. Festejemos! E, sobretudo, cultivemos cada vez mais este tão precioso capital estratégico.

Viva nós! Parabéns a nós!

José Ribeiro e Castro

Advogado e antigo líder do CDS

PÚBLICO | ípsilon, 27.Julho.2014

DIÁRIU INDEPENDENTE (Timor-Leste), 26.Junho.2014

O DEMOCRATA (Guiné-Bissau), 27.Junho.2014